close
翻譯小說分享閱讀.悅讀－－－翻譯小說分享 當你孤單時你會想起誰？你想找誰來陪？目前當我孤單時總會想起，最美麗、忠心，而且隨時陪在身旁的－翻譯小說。它瓦解了我僵化的頭腦，觸動了昏睡的神經元；它帶我粉墨登場，扮演異乎日常生活的角色；它讓我思緒超越時空限制，四處飛揚；它為我冗長乏味的孤寂時光，注入一股清涼的活水。 文學作品呈現的風貌千變萬化，有詩歌、散文、小說.....，一直以來最吸引我的是－小說。也許是難忘情小時候聽故事的經驗，也許是濃縮在短短的扉頁中翻騰的驚悚畫面，也許是令人垂淚的情感，也許是令人目眩神迷的華麗場景。亞森羅蘋偵探小說，瓊瑤愛情小說，金庸武俠小說，中國古典小說紅樓夢、西廂記、三國演義.....，陪伴著我走過年少的青澀歲月。雖然年歲漸長，仍沒有遇過比小說更令我回味無窮的題材，也不曾對其他的文學體裁興起如此著迷的情感，於是近年來將觸角伸向具異國風采的翻譯小說。 藉著學有專精的翻譯家幫忙，才疏學淺的我，跳脫了語言的桎梏與藩籬，開始恣意進出各國的文學殿堂，與世界各地的知名作家邂逅，進行知性的文化交流，並接觸了許多令人驚艷的異域故事。以下是個人最近閱讀的幾本精采的翻譯小說，希望能與大家分享。 ＜這就是孤獨 ＞黑白的封面飄著兩片褐色的落葉，加上這樣的兩行小字「讓我一個人靜一靜，也讓我擁有一個屬於自己的未來。」如此冷調的封面設計，深深吸引著正渴望著擁有片刻孤獨的我。胡安˙河西˙米雅斯一九四六年出生於西班牙的男性作家，竟然因哀慟母親的過世，就能將女性內心的孤寂、奧秘，生命的歡愉、痛楚，進行如此淋漓盡致的透視，真令人汗顏。 故事中的女主角，四十三歲的艾蓮娜，每天了無生趣的活著，因為她一直堅信自己是沒人愛的全然孤獨者。在讀了母親病逝遺留下來，紀錄家庭主婦內心孤寂的日記後，她開始重新思考自己與母親、妹妹、女兒、丈夫之間的關係。因此，艾蓮娜匿名請了徵信社調查丈夫的行蹤，最後卻突發奇想，要求偵信社只調查艾蓮娜這個人，並盡可能詳細的描述給她聽。艾蓮娜藉由徵信社人員，以第三者的眼光來審視自己的生活，來進行自我的探索，尋得自己存在的澎湖魚意義，慢慢學會面對孤獨，逐步的改變自己，成為一個獨立自信且迷人新女性。 閱讀艾蓮娜的故事似乎蘊含著一股強大的力量，督促自己利用孤獨自處時，去看清自己，去逼視自己日漸荒蕪的生命，去剖析真實的我到底在想些什麼？真實的我到底是個怎麼樣的人？一個人如果能活到八十歲，那麼四十幾歲應該是個需要蛻變的中繼站。人生第一次蛻變是懵懂無知的新生，對於過程的痛楚渾然不覺；第二次的蛻變，背負了許多的包袱，各式各樣根深蒂固的習性，以及環繞在身邊的親人，丈夫、父母、兄弟姐妹、子女，這才發現破繭而出是多麼不易，才發現生命是何其沉重地壓迫著我們放棄自我。希望自己能像愛因斯坦這樣說：「我不屬於任何國家或任何朋友，我甚至也不屬於自己的家人。」更希望自己也有愛因斯坦如此幸運的機緣和睿智：「我知道自己失去什麼，但也從中獲得了行動和思想上的獨立。」不知是悲觀的人生哲學，還是樂觀的以入世的事實進行出世的修行，我很喜歡這樣一句話：「選擇適合自己的地獄生存。」 ＜藍，或另一種藍＞，是日本女性作家山本文緒，在新婚之初寫下的ㄧ部小說。單單是書名，就足夠吸引浪漫的目光停駐。這是一個「如果我當初選擇了另一個人，人生或許會更好？」的故事。 故事中的女主角，婚姻幸福美滿的蒼子A，巧遇外貌、名字，甚至記憶全然相同的另一個蒼子B，而這個蒼子B的丈夫，即是多年前未能與蒼子A走向紅地毯那端的男子，於是蒼子A興起與對方交換身份的念頭，因為她想知道如果當初做了不同的選擇，人生會不會更幸福美滿？ 將這本書介紹給身邊已婚的好友們看，出乎意料的引起空前的迴響和熱烈的討論。無論是擇偶、就讀的學校、科系、工作的地點、類型、甚至是要不要生下孩子，生命中的許多事情，你我或許或多或少腦海裡曾經想過這樣的問題：「如果當初做了另一個選擇，現在會怎樣？」人生的路途上有許許多多的選擇，但也因為這些選擇有它的不可逆性，所以我們不禁會好奇另一個未發生的結果，不知是否造成了遺憾。也曾異想天開的想，若能有一隻「人生的遙控器」，可以先快轉到未來去看看，做這樣的選擇後會發生什麼樣的事，經過細心評估，再來做出抉擇，這樣澎湖魚應該就可以了無遺憾。但真是這樣嗎？只要有「得不到的都比較好」的心態，人就難免要活在追悔之中。『接受』，反而可能是一種早日跳脫紛擾、糾葛的明智抉擇。 ＜叔本華的眼淚＞是藉由開業醫師易之新的翻譯，讓我遇見了這位「思想觀念的帶動者，文化現象的觀察者，本土經驗的整理者，生命故事的關懷者」美國作家歐文˙亞隆的一部作品。主角是面臨死亡威脅的七十四歲心理治療師朱利斯，在生命的尾端，他不想告知家人病情，反而用自己的方式舔舐傷口。翻開滿抽屜的舊病歷，想了解這幾十年他做了些什麼，他真的使病人不同於以往了嗎？真的對病人提供了幫助嗎？於是他找了二十幾年前患有嚴重的「性上癮症」，每天沉溺於獵豔行動，卻治療失敗的病人菲利浦。然而今日的菲利浦卻是個取得執照，全心推崇叔本華的悲觀主義，認為它可以解答一切困惑的「哲學諮商師」。 本書一方面介紹一七八七年出生的哲學家叔本華的生平與思想，另一方面是記錄團體諮商的歷程，讓讀者經由七個團體治療者的人生經歷去對自己的生命做一番省思。書中每一章節前的ㄧ小段話，都讓我沉思良久。每一位參與團體治療者的心路歷程，都讓我再三咀嚼。心理治療師朱利斯選擇的人生閉幕式，與尼采說：『只有把生命活到極致，才能死而無憾。』都帶給了我許多思索的空間。能以看小說的輕鬆自在心情之下，和思想家叔本華大師心靈交會，親炙流傳了幾個世代的寶貴思想精神，並對叔本華大師在人性方面的深邃思想有粗淺的接觸，正是閱讀此書的一大斬獲。 ＜追風箏的小孩＞讓我隨著飄揚天際的風箏翱翔到完全陌生的國度阿富汗。這是卡勒德˙ 胡賽尼 先生寫的第一本小說，卻如此值得一讀，相信是緣於作者雖然旅居美國，對祖國阿富汗的遭遇，同胞的命運卻發自內心的關切，才能衍生出深刻的體會，寫出如此擄獲人心的作品。本書以兩個阿富汗男孩因家庭、國家、文化上的悲劇，使得友誼、人性備受考驗。男主角富家少爺阿米爾在經歷了祖國阿富汗的戰亂悲劇，與移民的辛酸後，腦海中一直迴縈難忘自己對僕人兒子哈山真誠友誼背叛的景象，為了證明自己是值得被如此忠心對待的人，阿米爾做了ㄧ些不可思議的事，也因此救了別人，更救酒店經紀了自己沉淪已久的心。 眼界狹隘的我從未去過阿富汗，對它的印象僅是新聞鏡頭裡戴著白帽子的穆斯林（回教徒），軍車上拿著長槍咆哮的凶狠男人，包裹著黑色頭巾，穿著看不出身材的寬鬆服飾的婦女，以及睜著驚嚇的雙眼躲在飽受砲火摧殘的斷垣殘壁後面的孩童。但透過作者對祖國阿富汗濃濃的愛以及書頁上栩栩如生的描寫，為我打開了另一扇視窗，得以窺見阿富汗人貨真價實的坦率真誠，以及屬於這個民族的歷史悲歌，讓我對阿富汗這個國家根深蒂固的誤解完全冰釋，並開始悲憫生活在這幅凋敝景象中的阿富汗人民。可見文學產生的文化傳播貢獻，發揮了多麼驚人的力量！ ＜意外的幸運籤＞是新苗出版社出版的青少年小說系列套書中的一本佳作，由森繪都著作，曹雪麗翻譯。故事主角是一個對自己外貌自慚形穢而畏畏縮縮的青少年，他因誤解或無法體認，而有不如人意的家庭生活，不快樂的學校生活，不順遂的愛情，這些交織成一個自殺的行為。原本因自殺而永世不得投胎的靈魂，卻因守護天使給予的ㄧ紙幸運籤，重新去發現真相，重新去體會實情，最後重新到繽紛絢麗的世界真真正正的再活一次。 這是選給孩子們閱讀的青少年小說，意外的它卻成了我幸運籤。有點科幻的情節吸引了我家終日埋首教科書的孩子，為封閉許久的親子溝通再築起一道橋樑。我們談了許多：父母子女，兄弟姐妹間，因親近而使用不當的言語所造成的無法彌補的傷害有多重大？如何面對父母親的外遇？援交是在怎樣的價值觀下形成？這樣的行為真的十惡不赦嗎？外表能對交友產生多大的影響？感謝＜意外的幸運籤＞讓我有機會再為孩子做一次價值澄清，也讓我清楚的知道孩子已是長大到能說出一番見解的獨立個體，也感謝這樣的對話為我們開展了更深刻信任的親子關係。 ＜姊姊的守護者＞1967年出生於紐約的女性作家茱迪.皮考特的這本小說處理的是極具爭議性的話題。莎拉和布萊恩一對平凡的恩愛夫妻，因大女兒凱特罹患「前骨隨性白血病」，於是在醫師的建議和幫忙之下以科技的方法「製作」出一個骨隨能與凱特配對的女兒安娜。而安娜從出生的臍帶血開始，她的淋巴細胞、血液、骨隨一直是姊姊完美的基因配型與活命關鍵，直到捐腎臟的決議酒店經紀出現，十三歲的安娜竟然拿出所有的零用錢聘請律師控告父母，並訴請擁有她自身的醫療決定權。 作者讓這事件的每個關係人都以第一人稱的敘述方式，輪流說出自己內心的看法、掙扎與脆弱。看著這個故事讓我憶起七月大學指考時，一個罹患罕見疾病的女孩因臨時發病，以至於失去視力，需要報讀人員協助進行考試，卻遭到大考中心的拒絕。看著新聞畫面那個瘦弱的母親牽著女兒，在媒體面前以高亢的聲音控訴大考中心的草率與冷漠，那堅毅的神情深深的震撼同樣家有考生的我。試著去揣摩這位母親的心路歷程：除了任勞任怨之外，還需要多少的耐心與愛心？還需要懷抱怎樣熱切的情感才能坦然面對自己付出的極限？我無法感同身受，僅是繼續關注這則新聞的後續發展，竟得知驚人的結局：當事人木然地以割腕來發洩無以言說的內心痛楚。這傳遞了什麼訊息？這些有罕見疾病患者的家庭，在我們自許進步、溫暖、人性化的台灣社會，為何被視若無睹？為何讓他們錐心的感到不見容於這個大家庭？我心酸的去體會，緣於習慣性對人不尊重的官僚體系作風，針對危機提出解決之道的應變工夫，以及它為台灣社會所注入的悲情。 在翻譯小說中，我彷彿是一個探索天涯海角的旅人，參與一段又一段高潮迭起的精采旅程，領會無數錯綜複雜的思緒，甚至堂而皇之的走入某人艷麗的生命時刻，用不同的角度去觀察與聆聽這一切，將它深深的嵌入自己的人生畫布，為只是在「過日子」的平淡歲月，鋪上一層沃土，令思想的種子繽紛萌發，為平凡的人生添加浪漫的色彩。行程走完，世界已然改變，我看待世界的方式也不同了。 翻譯小說帶領我走進了迷人的世界去豐富生命，陪伴我度過孤寂的時刻，更讓時時刻刻充滿迷惘的生命，隱隱約約受到了指引。無怪乎有人說：「好的故事，會讓你相信生命是有出路的－當你心上藏著傷口，世界在你眼中盡是陰影，這時你讀到了一個故事，彷彿得到了治療，看見了光。」若說閱讀是一趟景致優美、探幽訪勝的愉悅旅程，那麼在我的閱讀生命裡，翻譯小說便是永遠不可或缺的伴遊。
.msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; }
分享
Facebook
Plurk
YAHOO!
酒店經紀
.msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; }
分享
Plurk
YAHOO!
酒店經紀
全站熱搜
留言列表
